第215回　希望の牛　もしあなたが日本を愛しているなら、この二人の詩人の声に 耳をかたむけてみよう。　　アーサー・ビナード 3月10日号  　アーサー・ビナードさんはアメリカ生まれ。日本人よりも日本語がうまいくらいで、詩集『つり上げては』で中原中也賞、絵本『ここが家だベンヤーンの第五福竜丸』で日本絵本大賞をとった詩人である。納豆が好きで、日本語の名前は「朝　美納豆」。 　では、美納豆さんのすすめにしたがい、さっそく２人の日本の詩人の声を聞いてみよう。（残念ながら全編を紹介するスペースがない。抄訳でお許し願いたい）。 『逃げる』　御庄博美 　逃げろという 　福島原発１号機が破砕した 　20キロ圏内は直ちに逃げろという 　1日か２日かの避難と思っていたが 　もうかえしてもらえないという 　牛（べこ）が腹を減らしているだろう 　牛の飼い葉はたれも見てやれねえ 　牛の水は　自分ではのみにはゆけん 　自分で箍（たが）から外れたろうか 　御庄さんの本名は丸尾博、広島共立病院名誉院長で、惜しくも先月亡くなられた。「原爆と原発の分離できない双子の遺産に」、「ヒロシマでの事実を知る一人の詩人として、書き残さなければならない」とあとがきに書く。 　長詩「千鳥が淵へ行きましたか」で地球賞を得た石川逸子さんも「被害に遭わない身が詩を書くことの不遜さに怯えつつ、全くの人災である原発事故をおもうと」、書かずにはいられなかった。 『牛のささやき』　石川逸子 　牛舎で 　倒れている　牛たち 　道ばたで　バタリ　倒れる牛たち 　地震では崩れなかった牛舎が 　放射能汚染区域となり 　突如避難させられた　飼い主たち 　倒れていく牛は知らない 　ホウシャノウという言葉も oooo 　福島県浪江町、第1原発から14キロの地点で道路は封鎖され、それ以上は近づけない。そのわずか数メートル手前に左へ曲がる道があり、そこから先は「希望の牧場」である。ここに３００頭の牛がいる。 　3・12の原発爆発のあと浪江町には生死をさまよう牛が、吉沢正巳さんが経営する浪江牧場を含めて数百頭いた。汚染された牛の出荷は拒否され、農水省は殺処分を迫った。処分に差し出せば１頭幾らの補償金が出る。しかし、牛たちをみすみす犠牲に出来ない人がいた。その一人、吉澤さんは自分が被爆することを覚悟の上で、牛飼いを続けることにした。実は、この牧場はいまでも毎時３マイクロシーベルトの放射能が降りやまない絶望の牧場なのだ。 　絶望の牧場が希望だと？　しかし、いま僕たちは、希望はどこかにあるものではなく自分の中にだけあるのだ、と気づく。生きていることがかすかな希望の火なのだと。　…その火が炎になって燃えさかることを希いながら。 写真（上）被爆3年後、牛にまだらの斑点が出てきた。農水省は原因不明といい、大学では、「放射能の影響がないとはいえない」という。 写真（中）　希望牧場代表の吉澤正巳さん（左）と話す石川逸子さん（右）中央は陶板彫刻家の関谷興仁さん。 写真（下）　詩集「哀悼と怒り―桜の國の悲しみ」（西田書店）1400円＋税 オリンパスE３　ズイコーレジタル12〜50ミリ

close